Μετάφραση μενού: 33 ελληνικά πιάτα σε 4 γλώσσες

Γιαούρτι με αγγούρι, σκόρδο και ελαιόλαδο

enYogurt dip with cucumber, garlic and olive oil

deJoghurt-Dip mit Gurke, Knoblauch und Olivenöl

frSauce au yaourt, concombre, ail et huile d'olive

itSalsa di yogurt con cetriolo, aglio e olio d'oliva

• Γάλα

Αλοιφή από αυγοτάραχο με ψωμί ή πατάτα, ελαιόλαδο και λεμόνι

enFish roe dip with bread or potato, olive oil and lemon

deFischrogen-Creme mit Brot oder Kartoffel, Olivenöl und Zitrone

frCrème d'œufs de poisson au pain ou à la pomme de terre, huile d'olive et citron

itCrema di uova di pesce con pane o patate, olio d'oliva e limone

• Ψάρι
• Γλουτένη

Αλοιφή από ψητή μελιτζάνα με σκόρδο και ελαιόλαδο

enSmoky grilled aubergine dip with garlic and olive oil

deDip aus gegrillter Aubergine mit Knoblauch und Olivenöl

frCaviar d'aubergine grillée à l'ail et à l'huile d'olive

itCrema di melanzane grigliate con aglio e olio d'oliva

Κρέμα από κίτρινο αρακά με κρεμμύδι και ελαιόλαδο

enYellow split pea purée with onion and olive oil

dePüree aus gelben Spalterbsen mit Zwiebeln und Olivenöl

frPurée de pois cassés jaunes, oignon et huile d'olive

itPurea di piselli gialli spezzati con cipolla e olio d'oliva

Αμπελόφυλλα γεμιστά με ρύζι και μυρωδικά

enVine leaves stuffed with rice and herbs

deWeinblätter gefüllt mit Reis und Kräutern

frFeuilles de vigne farcies au riz et aux herbes

itFoglie di vite ripiene di riso ed erbe aromatiche

Τυρί τηγανητό, συνήθως γραβιέρα ή κεφαλογραβιέρα

enPan-fried cheese, usually graviera or kefalograviera

deIn der Pfanne gebratener Käse, meist Graviera

frFromage poêlé, le plus souvent de la graviera

itFormaggio fritto in padella, di solito graviera

• Γάλα
• Γλουτένη

Τηγανητά κεφτεδάκια από κιμά με μυρωδικά

enFried meatballs with herbs

deFrittierte Hackfleischbällchen mit Kräutern

frBoulettes de viande frites aux herbes

itPolpette fritte alle erbe

• Γλουτένη
• Αυγά

Τηγανητοί κεφτέδες από κολοκύθι με φέτα και δυόσμο

enCourgette fritters with feta and mint

deZucchinipuffer mit Feta und Minze

frBeignets de courgette à la feta et à la menthe

itFrittelle di zucchine con feta e menta

• Γλουτένη
• Γάλα
• Αυγά

Γίγαντες φούρνου σε σάλτσα ντομάτας

enGiant white beans baked in tomato sauce

deRiesenbohnen aus dem Ofen in Tomatensoße

frHaricots géants au four à la sauce tomate

itFagioli giganti al forno al pomodoro

• Σέλινο

Ντομάτα, αγγούρι, κρεμμύδι, πιπεριά, ελιές και φέτα

enGreek salad: tomato, cucumber, onion, pepper, olives and feta

deGriechischer Bauernsalat: Tomate, Gurke, Zwiebel, Paprika, Oliven und Feta

frSalade grecque : tomate, concombre, oignon, poivron, olives et feta

itInsalata greca: pomodoro, cetriolo, cipolla, peperone, olive e feta

• Γάλα

Κριθαροκουλούρα με ντομάτα, μυζήθρα και ελαιόλαδο

enBarley rusk topped with tomato, soft white cheese and olive oil

deGerstenzwieback mit Tomate, Frischkäse und Olivenöl

frBiscotte d'orge à la tomate, fromage frais et huile d'olive

itFrisella d'orzo con pomodoro, formaggio fresco e olio d'oliva

• Γλουτένη
• Γάλα

Πίτα με σπανάκι και φέτα σε φύλλο

enSpinach and feta pie in filo pastry

deSpinat-Feta-Pastete im Filoteig

frFeuilleté aux épinards et à la feta en pâte filo

itTorta salata di spinaci e feta in pasta fillo

• Γλουτένη
• Γάλα
• Αυγά

Πίτα με τυρί σε φύλλο

enCheese pie in filo pastry

deKäsepastete im Filoteig

frFeuilleté au fromage en pâte filo

itTorta salata al formaggio in pasta fillo

• Γλουτένη
• Γάλα
• Αυγά

Στρώσεις μελιτζάνας, πατάτας και κιμά με μπεσαμέλ

enLayers of aubergine, potato and minced meat with béchamel

deAuflauf aus Auberginen, Kartoffeln und Hackfleisch mit Béchamel

frGratin d'aubergines, pommes de terre et viande hachée, sauce béchamel

itStrati di melanzane, patate e carne macinata con besciamella

• Γλουτένη
• Γάλα
• Αυγά

Μακαρόνια με κιμά και μπεσαμέλ στον φούρνο

enBaked pasta with minced meat and béchamel

deNudelauflauf mit Hackfleisch und Béchamel

frGratin de pâtes à la viande hachée et à la béchamel

itPasta al forno con carne macinata e besciamella

• Γλουτένη
• Γάλα
• Αυγά

Ντομάτες και πιπεριές γεμιστές με ρύζι και μυρωδικά

enTomatoes and peppers stuffed with rice and herbs

deTomaten und Paprika gefüllt mit Reis und Kräutern

frTomates et poivrons farcis au riz et aux herbes

itPomodori e peperoni ripieni di riso ed erbe

Σούπα με λευκά φασόλια, καρότο, σέλινο και ντομάτα

enWhite bean soup with carrot, celery and tomato

deWeiße Bohnensuppe mit Karotte, Sellerie und Tomate

frSoupe de haricots blancs, carotte, céleri et tomate

itZuppa di fagioli bianchi con carota, sedano e pomodoro

• Σέλινο

Μοσχάρι ή κουνέλι με κρεμμυδάκια σε σάλτσα ντομάτας και κρασιού

enBeef or rabbit stew with baby onions in tomato and wine sauce

deRind- oder Kaninchenschmortopf mit Perlzwiebeln in Tomaten-Wein-Soße

frRagoût de bœuf ou de lapin aux petits oignons, sauce tomate et vin

itStufato di manzo o coniglio con cipolline, pomodoro e vino

• Θειώδη

Αρνί ψημένο αργά σε λαδόκολλα με πατάτες

enLamb slow-baked in parchment with potatoes

deLamm, langsam im Backpapier mit Kartoffeln gegart

frAgneau cuit lentement en papillote avec des pommes de terre

itAgnello cotto lentamente al cartoccio con patate

Κριθαράκι στον φούρνο με μοσχάρι ή αρνί σε σάλτσα ντομάτας

enOrzo baked with beef or lamb in tomato sauce

deKritharaki-Nudeln aus dem Ofen mit Rind oder Lamm in Tomatensoße

frOrzo au four avec du bœuf ou de l'agneau à la sauce tomate

itOrzo al forno con manzo o agnello al pomodoro

• Γλουτένη
• Γάλα

Κομμάτια χοιρινό ή κοτόπουλο σε καλαμάκι, στα κάρβουνα

enGrilled pork or chicken skewers

deGegrillte Schweine- oder Hähnchenspieße

frBrochettes de porc ou de poulet grillées

itSpiedini di maiale o pollo alla griglia

Λεπτές φέτες κρέας από τη σούβλα, σε πίτα με ντομάτα, κρεμμύδι και τζατζίκι

enThin slices of meat from a vertical rotisserie, in pita with tomato, onion and tzatziki

deDünne Fleischscheiben vom Drehspieß, im Pita mit Tomate, Zwiebel und Tzatziki

frFines tranches de viande à la broche, en pita avec tomate, oignon et tzatziki

itCarne a fettine dallo spiedo verticale, nella pita con pomodoro, cipolla e tzatziki

• Γλουτένη
• Γάλα

Ψητό μπιφτέκι από μοσχαρίσιο κιμά

enGrilled beef patty

deGegrilltes Rinderhacksteak

frSteak haché de bœuf grillé

itSvizzera di manzo alla griglia

• Γλουτένη
• Αυγά

Αρνίσια παϊδάκια στα κάρβουνα

enCharcoal-grilled lamb chops

deLammkoteletts vom Holzkohlegrill

frCôtelettes d'agneau grillées au charbon

itCostolette d'agnello alla brace

Εντόσθια αρνιού τυλιγμένα σε έντερα, ψημένα στη σούβλα

enLamb offal wrapped in intestines and spit-roasted

deLamminnereien in Darm gewickelt und am Spieß gegrillt

frAbats d'agneau enroulés dans des boyaux et rôtis à la broche

itInteriora d'agnello avvolte nel budello e cotte allo spiedo

Χταπόδι στα κάρβουνα με ελαιόλαδο και ξίδι

enCharcoal-grilled octopus with olive oil and vinegar

deOktopus vom Holzkohlegrill mit Olivenöl und Essig

frPoulpe grillé au charbon, huile d'olive et vinaigre

itPolpo alla brace con olio d'oliva e aceto

• Μαλάκια
• Θειώδη

Τηγανητά καλαμαράκια

enFried calamari

deFrittierte Tintenfischringe

frCalamars frits

itCalamari fritti

• Μαλάκια
• Γλουτένη

Γαρίδες σε σάλτσα ντομάτας με φέτα

enPrawns in tomato sauce with feta

deGarnelen in Tomatensoße mit Feta

frCrevettes à la sauce tomate et à la feta

itGamberi al pomodoro con feta

• Καρκινοειδή
• Γάλα

Τηγανητός μπακαλιάρος με αλοιφή σκόρδου

enFried salt cod with garlic dip

deFrittierter Stockfisch mit Knoblauchcreme

frMorue frite et purée à l'ail

itBaccalà fritto con salsa all'aglio

• Ψάρι
• Γλουτένη

Φύλλο με ξηρούς καρπούς και σιρόπι

enFilo pastry with nuts and syrup

deFiloteig mit Nüssen und Sirup

frPâte filo aux noix et au sirop

itPasta fillo con frutta secca e sciroppo

• Γλουτένη
• Ξηροί καρποί
• Γάλα

Κρέμα σιμιγδαλιού σε φύλλο με σιρόπι

enSemolina custard in filo pastry with syrup

deGrießcreme im Filoteig mit Sirup

frCrème de semoule en pâte filo au sirop

itCrema di semolino in pasta fillo con sciroppo

• Γλουτένη
• Γάλα
• Αυγά

Τηγανητές μπουκιές ζύμης με μέλι και κανέλα

enFried dough bites with honey and cinnamon

deFrittierte Teigbällchen mit Honig und Zimt

frBeignets frits au miel et à la cannelle

itFrittelle con miele e cannella

• Γλουτένη

Στραγγιστό γιαούρτι με μέλι και καρύδια

enStrained Greek yogurt with honey and walnuts

deGriechischer Joghurt mit Honig und Walnüssen

frYaourt grec égoutté au miel et aux noix

itYogurt greco colato con miele e noci

• Γάλα
• Ξηροί καρποί